1
00:00:08,008 --> 00:00:09,760
Luz y oscuridad.

2
00:00:09,968 --> 00:00:12,554
La batalla final de los dioses.
culminó en un enfrentamiento entre

3
00:00:12,763 --> 00:00:18,435
Marfa, Diosa de toda la creación,
y Kardis, Diosa de la Destrucción.

4
00:00:18,644 --> 00:00:24,316
Al final de su feroz batalla,
las diosas afligidas

5
00:00:24,525 --> 00:00:28,111
había dividido el continente,
formando una nueva tierra.

6
00:00:28,320 --> 00:00:33,325
Desde entonces, la gente ha
ven a llamar a este nuevo continente

7
00:00:33,534 --> 00:00:35,744
"Lodoss - La Isla Maldita".

8
00:00:49,091 --> 00:00:56,139
La forma en que tu
abrázame por detrás

9
00:00:56,348 --> 00:01:03,897
Las palabras de tu tierra
me susurras suavemente

10
00:01:05,607 --> 00:01:12,864
Romántico de una manera que
casi lágrimas en mi corazón

11
00:01:13,073 --> 00:01:17,286
soy tu prisionero

12
00:01:18,954 --> 00:01:23,125
lo sono prigioniera

13
00:01:23,333 --> 00:01:35,345
Esta noche te has atado suavemente
Yo en tus brazos, mi amor.

14
00:01:35,554 --> 00:01:43,895
Y aunque el sol de la mañana
se levantó sobre nosotros dos

15
00:01:44,104 --> 00:01:53,530
No brillaría tan cerca
brillante como tus ojos oscuros me lo hacen a mí

16
00:01:57,159 --> 00:02:04,124
"¡Batalla final! Marmo - La isla oscura"

17
00:02:12,758 --> 00:02:16,595
Marmo, la isla empapada
en la sangre de Kardis,

18
00:02:16,803 --> 00:02:20,057
Diosa de la locura y la destrucción.

19
00:02:20,265 --> 00:02:23,727
En lo profundo del suelo tan contaminado
que ni siquiera podría ser

20
00:02:23,935 --> 00:02:30,150
purificado por Marfa, la madre tierra,
Kardis espera malévolamente su renacimiento.

21
00:02:36,490 --> 00:02:40,661
La resurrección requiere la
sacrificio de la vida eterna de un Alto Elfo.

22
00:02:40,869 --> 00:02:44,164
Sabiendo esto, el Marmo
El mago Wagner tiene

23
00:02:44,373 --> 00:02:47,334
adquirió un inmenso poder
para controlar a la Diosa Oscura.

24
00:02:47,542 --> 00:02:49,294
Con el cetro de la dominación

25
00:02:49,503 --> 00:02:52,839
y Deedlit el Alto Elfo
con seguridad en la mano,

26
00:02:53,048 --> 00:02:59,346
ahora está preparado para
la ceremonia de resurrección.

27
00:02:59,554 --> 00:03:05,936
Alto Elfo. a cambio de
tu vida, Kardis renacerá.

28
00:03:06,144 --> 00:03:09,272
Y cuando el mundo sea barrido
por la oscuridad y la destrucción,

29
00:03:09,481 --> 00:03:12,776
el que posee
el Cetro no morirá.

30
00:03:12,984 --> 00:03:17,197
¡Yo controlaré a Kardis ella misma!

31
00:04:06,329 --> 00:04:07,539
Parn.

32
00:04:12,627 --> 00:04:14,963
¿Debería la resurrección de Kardis
comienza la ceremonia,

33
00:04:15,172 --> 00:04:18,008
La vida de Deed penderá de un hilo.

34
00:04:18,216 --> 00:04:20,051
Para comenzar la batalla para salvar
ella lo más pronto posible,

35
00:04:20,260 --> 00:04:23,889
Parn y los demás han llegado.
en Marmo por delante de la fuerza principal.

36
00:04:29,895 --> 00:04:31,521
¡Malditos sean esos...!

37
00:04:32,939 --> 00:04:36,568
El altar de la oscuridad
¡Dios, Falaris, está adelante!

38
00:04:40,071 --> 00:04:41,364
¿Y Deed está ahí?

39
00:04:41,573 --> 00:04:42,991
Seguramente.

40
00:04:44,075 --> 00:04:45,285
¡Escritura!

41
00:05:07,557 --> 00:05:09,643
Ha pasado un tiempo desde
nos hemos ido juntos.

42
00:05:09,851 --> 00:05:13,522
Y el adversario al que nos enfrentamos
bien podría ser un dios.

43
00:05:13,730 --> 00:05:16,691
Al menos es un enemigo digno, mi señor.

44
00:05:16,900 --> 00:05:20,070
Quizás un poco de bravuconería
Las circunstancias no son algo malo.

45
00:05:20,278 --> 00:05:24,366
Pero debemos detener a Kardis.
¡Resurrección a cualquier precio!

46
00:05:24,574 --> 00:05:26,576
Si perdemos, entonces Lodoss es...

47
00:05:31,122 --> 00:05:32,541
¡Alteza!

48
00:05:53,478 --> 00:05:57,023
¡No muestres miedo!
¡Suelta las flechas!

49
00:06:13,039 --> 00:06:15,250
¡Dientes del infierno, el barco!

50
00:06:21,256 --> 00:06:26,094
¡Llegaremos a Marmo!
¡No moriremos aquí!

51
00:06:40,567 --> 00:06:42,360
¡Se supone que somos aliados!

52
00:06:42,569 --> 00:06:45,196
No muy amigable, vas
¡Vámonos a luchar solos!

53
00:06:54,456 --> 00:06:58,376
¿Qué pasa contigo? pensé
querías dejar este trabajo.

54
00:06:58,585 --> 00:07:01,880
simplemente no me gusta dejarlos
¡Hacer cosas a nuestras espaldas!

55
00:07:02,088 --> 00:07:03,757
Si los poderes de
la oscuridad se hace más fuerte,

56
00:07:03,965 --> 00:07:06,676
Hyuri podría tomar el control de mí.

57
00:07:06,885 --> 00:07:12,307
Entonces, ni siquiera un berserker permitirá
¿La Diosa Oscura renacerá?

58
00:07:13,266 --> 00:07:16,102
Hyuri no protegería a Shirts.

59
00:09:10,925 --> 00:09:13,553
--Alteza.
--Mira bien, Shadam.

60
00:09:13,762 --> 00:09:17,265
Incluso si regresamos con
nuestras pieles, nunca volveremos aquí.

61
00:09:17,474 --> 00:09:19,934
O mejor dicho, será
¡No hay lugar al que regresar!

62
00:09:20,143 --> 00:09:23,146
Vivir como humanos, querrás decir.

63
00:09:50,048 --> 00:09:54,260
¡No hay tiempo para mirar atrás!
¡Piensa sólo en seguir adelante!

64
00:10:17,450 --> 00:10:18,701
¡Maldita seas, Karla!

65
00:10:18,910 --> 00:10:21,204
¿Cuáles son estas "escalas de la historia"?

66
00:10:21,412 --> 00:10:24,833
¿Qué es este "equilibrio de poder"?

67
00:10:45,353 --> 00:10:45,937
¡No puede ser!

68
00:10:46,146 --> 00:10:48,481
Slayn, ¿qué pasa?

69
00:10:48,690 --> 00:10:50,775
La maldad de Kardis está floreciendo.

70
00:10:50,984 --> 00:10:54,320
Probablemente la ceremonia sea allí abajo.

71
00:10:54,529 --> 00:10:55,405
¡Escritura!

72
00:10:55,613 --> 00:10:56,823
¡Pareja!

73
00:11:08,877 --> 00:11:10,795
¡Parn está ahí!

74
00:11:11,004 --> 00:11:12,213
¡Esperar!

75
00:11:29,189 --> 00:11:30,148
Qué...?!

76
00:11:30,356 --> 00:11:33,318
Narse, el antiguo dragón de Marmo.

77
00:11:33,526 --> 00:11:36,362
¡Si Narse se ha mostrado, entonces...!

78
00:11:52,670 --> 00:11:56,007
"A mi personal llamo el poder
para hacer retroceder la oscuridad."

79
00:11:56,216 --> 00:11:57,008
¿Dónde?

80
00:11:57,217 --> 00:11:59,636
Pensar que todo esto está bajo
el santuario de Falaris.

81
00:11:59,844 --> 00:12:03,723
Como si Kardis fuera
¡Dormido dentro del útero de Falaris!

82
00:12:03,932 --> 00:12:07,352
kardis era la diosa
de locura y destrucción,

83
00:12:07,560 --> 00:12:10,605
y seguidor de Falaris.

84
00:12:10,813 --> 00:12:14,400
Cuando Lodoss fue dividido
lejos del continente,

85
00:12:14,609 --> 00:12:17,612
dicen que ella se cayó
en un sueño mortal.

86
00:12:28,539 --> 00:12:29,457
Qué...?

87
00:12:29,666 --> 00:12:33,586
¡Kardis está despertando!
La ceremonia debió haber comenzado.

88
00:12:33,795 --> 00:12:35,004
¡Escritura!

89
00:13:12,375 --> 00:13:16,754
Una vez que la vida eterna del Alto Elfo
ha sido completamente absorbido,

90
00:13:16,963 --> 00:13:18,798
yo habré cumplido
todos los mandamientos

91
00:13:19,007 --> 00:13:22,427
y el gran antiguo
¡El poder renacerá!

92
00:13:32,812 --> 00:13:36,190
¡Kardis! Diosa Oscura de
locura y destrucción!

93
00:13:36,399 --> 00:13:42,155
¡Obedece el antiguo pacto!
¡Responde a nuestras convocatorias para ti!

94
00:13:57,295 --> 00:14:01,049
¡Kardis! Diosa Oscura de
locura y destrucción!

95
00:14:01,257 --> 00:14:08,473
¡Obedece el antiguo pacto!
¡Responde a nuestras convocatorias para ti!

96
00:14:32,872 --> 00:14:34,290
Parn.

97
00:14:49,472 --> 00:14:51,307
¿Qué pasa, Parn?

98
00:15:03,361 --> 00:15:05,113
¡Cuidado, Parn!

99
00:15:05,321 --> 00:15:06,739
Te escucho.

100
00:15:26,843 --> 00:15:30,680
¡No uses tu espada!
¡Utiliza su fluido como arma!

101
00:15:38,521 --> 00:15:39,730
¡Leylia!

102
00:15:44,193 --> 00:15:45,528
--¡Leylia!
--¡Quédate atrás!

103
00:15:45,736 --> 00:15:48,781
¡Nosotros nos encargaremos de esto! ¡Adelante, Parn!

104
00:15:48,990 --> 00:15:49,991
¿Matar?

105
00:15:50,199 --> 00:15:53,035
No podemos dejar que Wagner
¡Obtén el poder de Kardis!

106
00:15:53,244 --> 00:15:56,414
Y tu eres el único
¡Quién podrá detenerlo, Parn!

107
00:15:56,622 --> 00:15:59,000
¡Ahora vete! ¡Apurarse!

108
00:15:59,208 --> 00:16:01,002
--Cuáles son...?!
--¡Parn!

109
00:16:01,210 --> 00:16:02,003
¡Vamos!

110
00:16:02,211 --> 00:16:03,421
Pero...!

111
00:16:18,519 --> 00:16:20,396
--¿Estás bien?
--Sí.

112
00:16:20,605 --> 00:16:23,608
"Poder omnipotente,
creador de todas las cosas!"

113
00:16:28,070 --> 00:16:31,157
"Quítate estas vestiduras falsas
¡Y revela tu verdadera forma!

114
00:16:31,365 --> 00:16:33,784
¡Conviértete en una barrera para protegernos!"

115
00:16:37,997 --> 00:16:41,000
¡Manténgase alejado del frente!
¡Quedarás atrapado en las llamas!

116
00:16:49,050 --> 00:16:50,843
¡¿Cuál es el problema de esa cosa?!

117
00:16:51,052 --> 00:16:54,222
yo diría que no quiere
acercándonos demasiado.

118
00:16:54,430 --> 00:16:56,682
Él está en nuestro camino.

119
00:16:56,891 --> 00:16:58,518
¡Orson, es imposible!

120
00:17:01,521 --> 00:17:02,939
Qué...?!

121
00:17:09,612 --> 00:17:10,988
¡Micén!

122
00:17:14,200 --> 00:17:16,118
¡Bien, lo entendemos!

123
00:17:16,327 --> 00:17:20,498
¡Cashue! el dragón de oro
¡Mycen se ocupará de Narse!

124
00:17:20,706 --> 00:17:22,333
¡No te preocupes!

125
00:18:01,163 --> 00:18:07,587
¿Es necesaria la resurrección de Kardis?
¿Para equilibrar la balanza de la historia?

126
00:18:07,795 --> 00:18:13,551
Durante 500 años, mi alma
ha residido en este círculo.

127
00:18:13,759 --> 00:18:17,763
Todo para que pudiera mirar
sobre Lodoss. Nada más.

128
00:18:17,972 --> 00:18:20,474
La historia debe ser escrita por humanos.

129
00:18:20,683 --> 00:18:22,435
Y tú no lo eres, ¿verdad?

130
00:18:22,643 --> 00:18:25,980
Actúas como si fueras
los ojos de los dioses,

131
00:18:26,188 --> 00:18:27,273
mirando desde los cielos.

132
00:18:27,481 --> 00:18:30,943
¿Esos ojos mirarán en silencio?
¿Cómo renace Kardis?

133
00:18:31,152 --> 00:18:33,112
¿No te lo dije?

134
00:18:33,321 --> 00:18:39,160
Existo con un propósito.
Para proteger a Lodoss de la destrucción.

135
00:18:46,959 --> 00:18:51,797
Das tu vida por
¡una diosa magnífica!

136
00:18:57,511 --> 00:18:58,929
¡¿Tú?!

137
00:19:00,306 --> 00:19:05,436
¿Cuándo te permití alguna vez?
hacer lo que quisieras?

138
00:19:05,645 --> 00:19:09,231
¿Quién te sacó del infierno?

139
00:19:09,440 --> 00:19:14,195
Veo. Has tirado tu
Mucho con esa bruja.

140
00:19:15,321 --> 00:19:20,076
Los poderes de los dioses
están más allá de tus capacidades.

141
00:19:20,284 --> 00:19:22,286
Un hombre debe conocer sus límites.

142
00:19:23,371 --> 00:19:27,583
Desafortunadamente para ti, no lo soy.
el que tiene que controlarlo.

143
00:19:27,792 --> 00:19:29,418
¡Kardis lo es!

144
00:19:58,906 --> 00:20:00,116
¡Pareja!

145
00:20:16,507 --> 00:20:17,466
¡Eto!

146
00:20:17,675 --> 00:20:20,136
¡Está bien! ¡Yo me encargaré de esto!

147
00:20:20,344 --> 00:20:22,179
--¡Vete, Parn!
--¡¿Estás loco?!

148
00:20:22,388 --> 00:20:26,600
¡Por los asombrosos poderes de Falis!

149
00:20:26,809 --> 00:20:29,395
Las oraciones harán más
contra ellos que las espadas.

150
00:20:29,603 --> 00:20:31,605
--¡No te preocupes! ¡Solo vete!
--¡Eto!

151
00:20:37,486 --> 00:20:41,907
¡Vete ahora! ¡Date prisa, Parn!
¡Si no lo haces, entonces Escritura...!

152
00:20:43,993 --> 00:20:45,911
¿Por qué crees que vinimos aquí?

153
00:20:46,120 --> 00:20:50,332
Si guardas la escritura,
¡Salvas a todo Lodoss!

154
00:20:51,834 --> 00:20:55,254
Me alegro de que hayamos llegado tan lejos juntos.

155
00:20:56,547 --> 00:20:57,757
Etoh.

156
00:21:13,898 --> 00:21:16,525
¡Por la gloria de Falis!

157
00:21:25,910 --> 00:21:29,121
¿Quieres seguir viviendo avergonzado?

158
00:21:29,330 --> 00:21:33,751
Ni Marmo ni Lodoss
es tu juguete!

159
00:21:34,418 --> 00:21:35,836
Meras bagatelas, en el mejor de los casos.

160
00:21:36,045 --> 00:21:40,674
Cuando los poderes de los dioses
son míos, nada más importará.

161
00:21:42,426 --> 00:21:44,470
¡Lo que deseo es poder!

162
00:21:44,678 --> 00:21:46,430
Y cuando los de
los dioses son míos,

163
00:21:46,639 --> 00:21:49,266
seré el más grande
mago de todos los tiempos!

164
00:22:21,966 --> 00:22:25,803
¡Patético tonto! Ahora sé
las profundidades de tu error.

165
00:22:40,818 --> 00:22:43,487
Par, perdóname.

166
00:22:43,696 --> 00:22:46,532
no puedo...

167
00:22:53,038 --> 00:22:56,876
Deja que las maravillas vengan a mí

168
00:22:57,084 --> 00:23:01,338
La fantasía llena mi corazón.

169
00:23:01,547 --> 00:23:08,679
ya no deambularé más,
todo por el amor que te tengo

170
00:23:08,888 --> 00:23:17,104
Las hadas del viento,
extienden sus alas para volar

171
00:23:17,313 --> 00:23:26,739
Corriendo a la velocidad de la luz,
A través del valle del tiempo

172
00:23:28,824 --> 00:23:32,620
Nuestro enamoramiento fue el destino.

173
00:23:32,828 --> 00:23:37,166
En esta noche que
parece no tener fin

174
00:23:37,374 --> 00:23:45,799
La eternidad nos espera a ti y a mí,
ahora que estás aquí

175
00:23:47,843 --> 00:23:55,559
Apoya tu cabeza sobre mi pecho,
y vete a dormir mi amor